1
00:00:12,429 --> 00:00:15,306
[música tensa sonando]
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
{\an8}Coltrane Wilder. ¿El chico de bienes raíces?
3
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
{\an8}¿Me sacaste de la cama tan temprano para esto?
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
{\an8}Él no es tu chico.
5
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
{\an8}Lo vi hablar en el Black Businessman's
Conferencia del año pasado.
6
00:00:34,242 --> 00:00:38,038
{\an8}-Se ha vuelto recto desde que cumplió el tiempo.
-Cumplió condena en Lancaster.
7
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Donde conoció a Darren Stroman.
8
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
tengo su nombre
de mi charla con Warden Knight.
9
00:00:43,585 --> 00:00:47,088
-¿Alguna prueba de que Wilder estuvo involucrado?
-Oh sí, conseguiré pruebas.
10
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
De hecho, mi equipo está ahí fuera ahora mismo.
por toda su tripulación.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,888
Cuando se unen,
Los tendré justo donde los quiero.
12
00:00:54,971 --> 00:00:57,223
[la música tensa continúa]
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
No, vamos a perder esa casa, Deon.
Sólo necesitamos el pago inicial.
14
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
Rena, cariño, estoy trabajando en ello.
15
00:01:03,813 --> 00:01:06,316
Estoy seguro de que el corredor de apuestas tiene su dinero.
16
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
Mamá, no empieces con esta mierda, ¿vale?
No te necesito--
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
¿A dónde vas? Todavía estoy hablando contigo.
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,114
Mierda, Rena, estoy a punto de llegar tarde.
sobre los amigos muertos.
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,949
Mira, esta casa
Es demasiado pequeño para nosotros, Deon.
20
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
Si no llegamos pronto a un lugar más grande,
Lo juro por "los amigos muertos".
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
mataré a mi madre
y haz que parezca que lo hiciste.
22
00:01:20,705 --> 00:01:23,124
-¿Disculpe? ¿Vas a matar a quién?
-Ya te lo dije--
23
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
-¡Te cortaré!
-Cuando estoy hablando con él--
24
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
[mujeres discutiendo indistintamente]
25
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
[riendo]
26
00:01:28,671 --> 00:01:32,342
Mierda, casi lo siento por él.
¿Se supone que es el experto en demoliciones?
27
00:01:32,425 --> 00:01:36,429
Parece que está haciendo un buen trabajo
haciendo estallar su vida. [risas]
28
00:01:36,513 --> 00:01:40,683
Pero si él es parte de este grupo de ladrones,
¿Por qué estaría arruinado?
29
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Juego.
30
00:01:43,436 --> 00:01:46,439
Dale a algunos chicos un millón de dólares
y un billete de ida y vuelta a Las Vegas,
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,983
volverán en el próximo autobús,
fumando, sin dinero.
32
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
¡No necesito uno! ¡Yo te nací!
¡Eso es todo lo que necesito!
33
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
-No lo entiendes.
-¡No te metas en el medio!
34
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
-[Lorraine] ¡Adiós, negro!
-Maldición. Adiós, te amo.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
[se suelta el freno de mano]
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
¿Esa es su madre?
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
Necesita un trinquete y un casquillo de 5/16.
38
00:02:06,876 --> 00:02:08,336
Consigue también el extensor.
39
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
Attagirl.
40
00:02:14,425 --> 00:02:19,305
Esto es un maldito desperdicio colosal.
de maldito tiempo, ya sabes.
41
00:02:19,389 --> 00:02:21,057
Sentado sobre estos tipos.
42
00:02:21,141 --> 00:02:24,686
¿Crees que van a robar una tienda?
dispara a dos tipos, y luego todos se juntan,
43
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
jugar a patty cake, o al puto UNO,
44
00:02:26,771 --> 00:02:29,983
o malditas espadas,
¿A qué carajo juegan?
45
00:02:30,066 --> 00:02:33,444
No puedo esperar hasta que te jubiles.
46
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
[se reproduce música hip-hop]
47
00:02:35,780 --> 00:02:37,824
[charla confusa]
48
00:02:40,493 --> 00:02:43,371
-La mierda te borra, hermano.
-¿No te gusta eso?
49
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
También lo tenemos en azul, amarillo, morado,
Verde, blanco, lo que necesites.
50
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Podemos realizar pedidos especiales.
51
00:02:48,626 --> 00:02:50,879
[en español] Eso es demasiado rosa.
Mierda era su nombre, no su color, ese.
52
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Amigo mío, sosteniendo el rosa.
53
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
[en inglés] Te tengo.
54
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
[en coreano] ¡Menos rosa en el perro!
55
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
No la cagues, prima.
56
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
-[hombre en inglés] Yo me quedo con este.
-40 incluso, hermano, te tengo.
57
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
Ahí tienes.
Gracias por comprar en Choi's Customs.
58
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
¿Necesitas un sombrero a juego?
Ve a lo del tío Choi por el camino.
59
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
Llaveros, cordones, fundas para móviles.
Tía Choi's, dos tiendas más abajo.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
¿En qué puedo ayudarte?
61
00:03:14,777 --> 00:03:18,865
¿Este antro de aquí? primero tienes que
Lava este sombrero sucio. [risas]
62
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Tres de estos hombres son criminales de carrera.
Largos antecedentes penales.
63
00:03:23,745 --> 00:03:27,665
Este es un empresario negro reformado.
quien dio un giro a su vida.
64
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Piensa en lo que podrías costarle
si te equivocas.
65
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Piensa en cuántas personas más morirán.
si tengo razón.
66
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
-Tienes 48 horas.
-Bueno.
67
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
-El caso del robo de joyas está cerrado.
-Señor--
68
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
¡Está cerrado!
69
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Así que para mí ahora mismo,
70
00:03:41,095 --> 00:03:44,724
todo se viene abajo
a Harvey Swanson y su reloj perdido.
71
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
Pasado mañana,
Sin guardia, no más grupo de trabajo.
72
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
Esta mierda se acabó.
73
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
[música tensa sonando]
74
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
[Stiles] Hombre de negocios reformado, mi trasero.
75
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
[Ébano] Buenos días, cariño.
76
00:04:09,832 --> 00:04:13,127
Lo siento, me estrellé
antes de que regresaras anoche.
77
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
-¿Por qué no me despertaste?
-Mm-mm.
78
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
No, lo intenté. Estabas inconsciente.
79
00:04:16,881 --> 00:04:18,591
-Deberías haberlo visto tú mismo.
-[risas]
80
00:04:18,675 --> 00:04:21,719
Tocaste el Día de Acción de Gracias
Fuera del parque, cariño. Te mereces el resto.
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
Gracias.
82
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
¿Pero está todo bien?
¿Por qué saliste corriendo? ¿Qué pasó?
83
00:04:29,894 --> 00:04:33,815
Oh, Stro se enteró de un problema.
y lo manejamos.
84
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
-¿Qué tan malo fue?
-[Coltrane se ríe]
85
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Pediste salir, cariño, ¿verdad?
86
00:04:39,112 --> 00:04:41,739
-Promete confiar en mí.
-Lo hice, y lo hago. Sólo quiero saber.
87
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
Cuando haya más que contarte, lo haré.
88
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
[Ébano] Mm.
89
00:04:45,159 --> 00:04:48,288
Pero hay cosas más importantes
para concentrarme, ¿vale?
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
gala no va a
tirarse mañana por la noche.
91
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
'Trane, sé que dije que estaba fuera.
92
00:04:56,170 --> 00:04:57,964
Lo sé, pero todavía somos un equipo, ¿verdad?
93
00:04:59,132 --> 00:05:03,011
Como si me dijeras si fuera el momento
para ir al Valle, ¿no?
94
00:05:03,094 --> 00:05:05,972
No es necesario tomar el 405.
Todo está bajo control.
95
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
[música suave]
96
00:05:07,932 --> 00:05:09,809
-¿Está bien?
-Bueno.
97
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
Te tengo. Disfruta tu café.
98
00:05:15,231 --> 00:05:16,441
Gracias.
99
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
-Te amo.
-Te amo.
100
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
[el auto pita]
101
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
-[música tensa]
-[El auto de Coltrane arranca]
102
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
Empieza el juego, hijo de puta.
103
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
[arranca el motor]
104
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
[Se reproduce "3 a. m. en Los Ángeles"]
105
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
♪ ¿Crees que estoy jugando? ♪
106
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
♪ ¿Crees que estoy jugando? ♪
107
00:05:56,105 --> 00:05:57,231
♪ Sobre esa vieja mierda de perro de hoy ♪
108
00:05:57,315 --> 00:06:00,485
♪ Caminando por el capó
En mi cuadra con mi glizzy ♪
109
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
♪ Disparo como un perro viejo con esa Glock
Estoy ocupado ♪
110
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
♪ Publicado en el set, lleno de cientos de personas-- ♪
111
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
[la música se detiene abruptamente]
112
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Oh guau. ¿Quién es este?
113
00:06:13,289 --> 00:06:14,832
[las chicas exclaman]
114
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
¿Quién carajo vive aquí?
115
00:06:17,835 --> 00:06:18,961
¿Su hermana?
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
[Brinkley] Espero que no sea su hermana.
117
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
Davis tiene dos mujeres.
El idiota es un jugador de principio a fin.
118
00:06:27,804 --> 00:06:32,392
No sé. Estás cogiendo calor de uno,
Te divides por la ciudad donde estás ganando.
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
-Es una especie de jugador.
-Créeme, chico.
120
00:06:34,560 --> 00:06:38,398
-Una esposa es más que suficiente para manejarlo.
-[risas]
121
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
Anotado.
122
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
["3 a.m. en Los Ángeles" continúa]
123
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[suena el teléfono celular]
124
00:06:52,412 --> 00:06:56,082
Oye cariño, ya te dije que lo siento.
Estoy en medio de algo ahora mismo.
125
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
No te llamaré por el Día de Acción de Gracias.
y no te retendré por mucho tiempo.
126
00:07:00,837 --> 00:07:04,549
solo queria recordarte
de la gala Baldwin Hills Cares mañana.
127
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
[Stiles] No lo olvidé.
128
00:07:05,675 --> 00:07:07,718
Sólo tengo que llevar mi traje a la tintorería.
129
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
En realidad, te compré un traje nuevo.
130
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
-No necesitaba un traje nuevo.
-Lo hiciste.
131
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
Y está colgado en el armario ahora mismo.
A medida. De nada.
132
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Sé decir y hacer
133
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
Son dos cosas diferentes, pero pensé
Dijiste que me dejarías llegar allí por mi cuenta.
134
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
Todavía te dejaré
llegue allí por su cuenta.
135
00:07:21,649 --> 00:07:25,486
Simplemente no puedes usar
Ese traje viejo y desagradable. [risas]
136
00:07:25,570 --> 00:07:26,904
[risas]
137
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
Oye, está bien.
Prometo que nos divertiremos, cariño, ¿vale?
138
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Bueno.
139
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
-Cumple esa promesa, nena.
-Está bien.
140
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
Te veré más tarde. Adiós.
141
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
[finaliza la llamada]
142
00:07:38,749 --> 00:07:39,834
Joder.
143
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
[vehículo acercándose]
144
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
"Costumbres de Choi".
145
00:07:48,885 --> 00:07:50,678
[Música siniestra sonando]
146
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
[valet] Hola, Sr. Wilder.
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Entrega.
148
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
Oh mierda, está bien.
149
00:08:06,235 --> 00:08:11,282
¿Qué te envía Chris Choi?
en la caja, señor empresario reformado?
150
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
[charla confusa]
151
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
-Buenas tardes a todos.
-Ey.
152
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
[Coltrane] Charlie.
153
00:08:29,842 --> 00:08:33,387
[risas] Ya sabes,
la mayoría de la gente llama primero.
154
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
De mi contacto de LAPD.
155
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Todo lo que hay que saber
sobre Isaiah Stiles y su equipo.
156
00:08:45,358 --> 00:08:47,276
Llamé a Ebony anoche cuando llegué a casa.
157
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
-No estabas allí.
-[suspiros]
158
00:08:50,488 --> 00:08:53,366
No engañar a tu hermana
si eso es lo que preguntas.
159
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
Eso no es lo que estoy preguntando.
160
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
Me enteré de un soplón. TyTy.
161
00:09:00,373 --> 00:09:04,001
Trabajó para un corredor de apuestas del East Side.
llamado Bebé más uno.
162
00:09:04,085 --> 00:09:07,672
Resulta que TyTy
Fue atrapado hablando con Stiles.
163
00:09:07,755 --> 00:09:09,549
Tenía el nombre de Deon en la boca.
164
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Tu tripulación está congelada.
Deon es un lastre que camina y habla.
165
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
¿Cuánto sabe Stiles?
166
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
Descúbrelo o encuentra una manera de acabar con él.
167
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
¿Y cuánto de esto sabe Ebony?
168
00:09:23,604 --> 00:09:27,942
- ¿Sigue con esa mierda de "estoy fuera"?
-Ya no hay nada que ella pueda hacer para ayudar.
169
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Involucrarla
sólo le causaría un estrés excesivo.
170
00:09:30,945 --> 00:09:34,490
¿Sabes qué le causará un estrés excesivo?
Vas a volver adentro.
171
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
O peor.
172
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
[música tensa sonando]
173
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
[la puerta se cierra]
174
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
[Stiles] Misma dirección que Chris Choi,
175
00:09:51,007 --> 00:09:54,385
que hace una conexión directa
entre Wilder y Choi.
176
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
¿Qué te parece eso como prueba, Jimmy?
177
00:09:58,514 --> 00:10:00,975
-[clics de pistola]
-[Ika] Así salió mi CI.
178
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
Un tiro en la cabeza.
179
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
Quítame esa mierda de la cara.
180
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
-¿Cómo me encontraste?
-¡Que te jodan, Stiles!
181
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
-Escucha, baja la voz.
-Ey.
182
00:10:10,693 --> 00:10:14,655
Te dije que traería a TyTy y fuiste.
Me rodeó y consiguió que lo mataran.
183
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
Quien lo asesinó
Es tu objetivo o mi tripulación.
184
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Entonces es bueno para nosotros.
185
00:10:20,911 --> 00:10:23,998
Porque de cualquier manera,
Sabemos que su información es buena.
186
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
Sube al auto, hombre.
187
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
-Te equivocaste, hijo de puta.
-¿Sí?
188
00:10:35,676 --> 00:10:37,762
Su muerte significa que todos perdemos.
189
00:10:37,845 --> 00:10:40,139
Tuvo un hijo. Perdí un testigo.
190
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Vete a la mierda por joder mi caso.
191
00:10:42,099 --> 00:10:45,770
¿Qué pensaste que iba a pasar cuando
¿Le hiciste delatar a todo su grupo?
192
00:10:45,853 --> 00:10:48,356
¿Eh? ¿Cuánto tiempo pensaste que sobreviviría?
193
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
El tiempo suficiente para testificar
En mi orden judicial de pandillas, hijo de puta.
194
00:10:52,193 --> 00:10:55,446
-¡El tiempo suficiente para cerrar mi maldito caso!
-Está bien, está bien.
195
00:10:55,529 --> 00:10:58,449
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Todo en lo que piensas es en ti mismo?
196
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
Mi esposa.
197
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Esa es mi mala forma de salir, Ika.
198
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Haré la notificación. Es mi culpa.
199
00:11:08,376 --> 00:11:13,589
Pero lo sabes tan bien como yo
que un soplón muerto es una gran pista.
200
00:11:14,298 --> 00:11:18,135
la muerte de tyty
puede ayudar a cerrar todo este caso.
201
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Tu caso.
202
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
[Música siniestra sonando]
203
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
[teléfono pitando]
204
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
Háblame.
205
00:11:35,152 --> 00:11:37,071
Papi, papi, sal.
206
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
Dame un segundo, chicas.
207
00:11:40,741 --> 00:11:43,619
Oye, ojos arriba. Marqué las 12 en mi cuna.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
Están sobre mí, lo más probable es que
ellos sobre el resto de ustedes.
209
00:11:46,789 --> 00:11:48,624
Está bien. Bien parecido, Stro.
210
00:11:50,501 --> 00:11:53,629
Consulta tu Telegrama.
Obtuve información sobre Stiles y todo su equipo.
211
00:11:54,296 --> 00:11:55,881
Sabes qué hacer.
212
00:11:56,465 --> 00:11:57,425
Apuesta.
213
00:11:59,093 --> 00:12:00,469
Chicas, saquen a papá de aquí.
214
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Vamos, ¿quién es fuerte?
¿Quién es fuerte? ¡Muéstrame algo!
215
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
[la música siniestra continúa]
216
00:12:10,146 --> 00:12:11,188
[mujer] Por aquí.
217
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
[Música siniestra sonando]
218
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
DA ¿Jacobson?
219
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
El detective Stiles está aquí.
sin cita previa.
220
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
Está bien, Kate.
Isaías y yo somos viejos amigos.
221
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
Sí, esa es una forma de decirlo.
222
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
[la puerta se cierra]
223
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Kate.
224
00:12:35,880 --> 00:12:36,756
¿Estás golpeando eso?
225
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
[risas] Yo no cago
donde como, Isaías.
226
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
Además, conoces mi tipo.
227
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Pensé que podrías usar
algo de eso nuevo, eh,
228
00:12:46,891 --> 00:12:49,518
Subjefe de Promoción D.A.
tipo de mierda que estás pasando.
229
00:12:49,602 --> 00:12:53,439
Consígueme algunas garantías de toque
sobre este equipo de robo que estoy investigando.
230
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
chicos que golpean
las tres joyerías del centro?
231
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
Acaban de matar a un informante.
232
00:12:58,652 --> 00:13:02,198
Pensé que los persas encontraron
en el helipuerto robaron esas tiendas.
233
00:13:02,281 --> 00:13:05,826
-Trabajo interno, escuché.
-Vamos, esa mierda es un cuento antes de dormir.
234
00:13:05,910 --> 00:13:08,954
Ahora tengo un testigo que dice
que un sospechoso durante el trabajo,
235
00:13:09,038 --> 00:13:13,042
Este sospechoso estaba hablando.
todo tipo de mierda tipo "cuh", "Día C".
236
00:13:13,125 --> 00:13:17,713
Ahora, Ika Matangi, tiene un soplón.
Pon esta orden judicial contra las pandillas, ¿verdad?
237
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Por una red de juego.
238
00:13:19,715 --> 00:13:22,051
Tyrell Reynolds, se hace llamar TyTy.
239
00:13:22,718 --> 00:13:26,806
TyTy me da un nombre, Gideon Deon Davis.
240
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
-48 horas después, TyTy está muerto.
-Maldición.
241
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
Eso es malo para él, pero bueno para nosotros.
242
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
¿Tenía familia? ¿Algún niño?
243
00:13:37,358 --> 00:13:40,861
Cuanto más comprensivos podamos hacerle,
más rápido condenará un jurado.
244
00:13:40,945 --> 00:13:43,989
Sí, tenía novia. Niño pequeño.
245
00:13:44,073 --> 00:13:47,493
-Acabo de hablar con ellos. Fue duro.
-Hermosa, hermosa.
246
00:13:47,576 --> 00:13:49,787
Podríamos armar un caso.
Sólo necesito la declaración.
247
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Tuve que actuar rápido, Malik.
248
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
Podría haberlo traído más tarde.
pero no tuve tiempo.
249
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Sé que este es el mismo equipo.
que robó el Patek
250
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
en el juego de póquer,
Beverly Hills, la noche de Halloween.
251
00:14:00,339 --> 00:14:02,842
El mismo equipo que atacó
Esas tres joyerías en el centro.
252
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
De hecho, el mismo equipo que golpeó eso
distribución de marihuana el día que murió Manny Shaw.
253
00:14:08,097 --> 00:14:11,350
Lo mataron.
No ese vagabundo que ustedes encerraron.
254
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
-¿Tienes alguna prueba?
-Por eso necesito estas escuchas telefónicas.
255
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
-Tengo cuatro nombres ahora mismo.
-¿Oficialmente?
256
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
[música tensa sonando]
257
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
-No. Pero mi equipo está ahí fuera ahora mismo...
-[se burla]
258
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
No has cambiado desde la universidad, hombre.
259
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Quieres todos los resultados,
pero sólo la mitad del trabajo.
260
00:14:26,031 --> 00:14:30,744
No tomo atajos, Isaías.
Guardo cajas herméticamente.
261
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
Vuelve a mi
cuando tienes algo real.
262
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
Oh.
263
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
[la música tensa continúa]
264
00:14:42,047 --> 00:14:43,757
dos de los cuerpos
encontraron en el helipuerto,
265
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Fueron eliminados por un francotirador.
266
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
De ninguna manera eso son luchas internas.
267
00:14:49,471 --> 00:14:50,848
Por muy calientes que estuvieran esas piedras,
268
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
no podían hacer una mierda con ellos
sin hacer ondear mil banderas.
269
00:14:54,101 --> 00:14:58,063
Entonces los esparcieron sobre todas las víctimas.
como un puto crack brillante,
270
00:14:58,147 --> 00:15:01,025
conociendo a estos policías vagos y tontos
se lo comería.
271
00:15:01,108 --> 00:15:02,568
Y lo hicieron.
272
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
Pero los veo.
273
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
Joder, los veo.
274
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
El testigo de la joyería de Cruz,
Bianca Douglas, dio su declaración,
275
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
entonces no 24 horas después,
ella murió convenientemente por suicidio.
276
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Odio decirlo, Stiles, pero creo que
es posible que tengas algo.
277
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
Atrapa a uno de estos tipos
con el reloj de Halloween,
278
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
y te conseguiré tu orden judicial.
279
00:15:26,550 --> 00:15:30,471
Pero mientras tanto,
No pierdas de vista a esa tripulación.
280
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Hecho.
281
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
[la radio emite un pitido]
282
00:15:43,692 --> 00:15:46,153
-Ve por Stiles.
-[Cruz] He sido creado.
283
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Ni puta idea de cómo.
284
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
Estaba siguiendo a Choi.
cuando dejó Slauson Swap Meet
285
00:15:51,700 --> 00:15:54,286
y me llevó directamente a la escuela de mi hijo.
286
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[Cerullo] Davis nos llevó
por toda la maldita ciudad
287
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
solo para terminar en la casa de la madre de Brinkley.
288
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
-Está jodido, LT.
-[la radio emite un pitido]
289
00:16:00,709 --> 00:16:03,420
[Viggiano] Stroman nos dirigió
derecho al puto trabajo de mi esposa.
290
00:16:03,504 --> 00:16:06,590
Está en el estacionamiento ahora mismo, joder.
Debería agarrarlo.
291
00:16:06,674 --> 00:16:09,510
-[la radio emite un pitido]
-Están enviando un mensaje.
292
00:16:09,593 --> 00:16:11,804
Está enviando un mensaje.
293
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
-Reagrúpense en el centro ahora mismo.
-[la radio emite un pitido]
294
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Mierda.
295
00:16:17,142 --> 00:16:20,521
No puedo creer a cada uno de ustedes
Se hicieron hijos de puta excepto yo.
296
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
Está jodido, Stiles.
297
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
Estoy enojado porque estos jueces,
les encanta la vigilancia.
298
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Nos aleja más
arrestar a estos tipos.
299
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
Con el debido respeto, tal vez no te hicieron
300
00:16:28,237 --> 00:16:32,741
porque Coltrane Wilder es un tipo legítimo
¡Quién no es parte de nada de esta mierda!
301
00:16:32,825 --> 00:16:37,371
No, no. Vi al primo de Chris Choi,
Maggie, hoy en la oficina de Wilder.
302
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
Eso es algo.
303
00:16:38,414 --> 00:16:40,916
Ese Choi tiene
¿Una relación comercial con Wilder?
304
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
Wilder conoce a Stroman de Lancaster.
305
00:16:43,460 --> 00:16:44,378
Eso está en cera.
306
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
Wilder conociendo a Deon Davis
o el zapador Choi
307
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
no prueba que esté en su tripulación.
308
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
Maggie Choi no tiene antecedentes.
309
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
¿Tienes algo de Harvey's?
compañía de seguros, Cerullo?
310
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
No. Es su primera reclamación de seguro.
desde los incendios.
311
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
No tiene antecedentes de fraude.
312
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Si me devuelven la llamada, ponme al teléfono.
Harper, ¿encontraste a Tinker Bell?
313
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
No hubo suerte. ella esta en las camaras
entrando en la sala de póquer secreta,
314
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
pero su cara no apareció
en la base de datos de reconocimiento.
315
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
Ella es un fantasma.
316
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
Teniente Stiles,
He oído que ayer mataron a un soplón.
317
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
-Jimmy, mira. Puedo explicarlo.
-Nada que explicar.
318
00:17:17,828 --> 00:17:21,040
Un hombre esta muerto,
El caso de Ika está arruinado, ¿y para qué?
319
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
¿Vas a llegar a alguna parte aquí?
320
00:17:24,668 --> 00:17:26,336
¿Ya encontraste ese reloj?
321
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
[música tensa sonando]
322
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
El reloj corre.
323
00:17:31,050 --> 00:17:34,344
[la música tensa continúa]
324
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Muy bien, escucha, ya escuchaste al hombre.
325
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
Golpea cada valla de la ciudad,
incluso si ya los llamaste.
326
00:17:40,392 --> 00:17:43,604
Queremos encerrar a estos tipos,
Necesitamos encontrar ese reloj.
327
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
¡Vamos!
328
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
[Deon] Que se jodan estos policías, cuh.
¿Crees que tienen algo contra nosotros?
329
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
Tienen algo contra ti.
330
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
Snitch te entregó al policía principal
Hace dos noches. ¿Conoces a TyTy?
331
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Dejaré a ese negro ahora mismo.
332
00:17:57,076 --> 00:18:00,496
No, él está con los antepasados,
pero le dio a Stiles tu nombre.
333
00:18:00,579 --> 00:18:02,831
Así es como Stro y Choi
Quedé atrapado hoy, Deon.
334
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
[Stro] Oye, ni siquiera tropieces, tío.
335
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
Si tuvieran algo de verdad,
Estaríamos en las Torres Gemelas ahora mismo.
336
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
La mierda que hicimos hoy funcionó.
Tal como dijiste, 'Trane'.
337
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
El policía blanco culo grande estaba muy enojado.
cuando entré en el trabajo de su esposa.
338
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
-Pero él no hace una mierda.
-[exhala]
339
00:18:16,428 --> 00:18:19,890
Sin gorra, perra amiga
Aunque era jodidamente lindo para ser policía.
340
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Se detuvo en la escuela de sus hijos,
ella se volvió fantasma.
341
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
[Coltrane] No tienen nada.
342
00:18:23,435 --> 00:18:27,314
Si lo hicieran, una vez que lleguemos a sus puntos débiles,
Le habrían quitado las esposas.
343
00:18:27,397 --> 00:18:30,109
No tienen una mierda
pero tenemos un cabo suelto.
344
00:18:30,192 --> 00:18:33,445
Lo único con lo que podrían atraparnos
eso nos enviaría a todos a prisión.
345
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
[música tensa sonando]
346
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
-¿Qué carajo, Deon?
-¿No estamos en suficiente mierda, hermano?
347
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
¿Usaste eso cuando tenías la cola?
¿Lo vieron?
348
00:18:40,828 --> 00:18:44,414
Hombre, joder, no. Y deja que Rena lo marque
¿Cuando ella ya me molesta por el dinero?
349
00:18:44,498 --> 00:18:47,709
Pero todos ustedes me dijeron que no lo vallara.
No lo voy a vallar.
350
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
[Stro] Estúpido hijo de puta.
351
00:18:53,841 --> 00:18:55,050
¿Cuál es el plan, 'Trane?
352
00:18:57,553 --> 00:19:00,430
[Se reproduce "Quién quiere humo"]
353
00:19:10,357 --> 00:19:13,986
♪ ¿Quién quiere fumar conmigo?
Estoy tratando de joder a un negro con los pulmones hasta los pulmones ♪
354
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
♪ Serán como
"Nardo, levanta esas malditas armas" ♪
355
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
♪ A la mierda eso ♪
356
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
[el generador se apaga]
357
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Muévete.
358
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
♪ Nos ponemos a girar mientras sale el sol ♪
359
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
♪ Nunca me falta
Bombeo gasolina con mi arma afuera ♪
360
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
♪ Grita: "¿Qué está pasando?"
Entonces ponte a trabajar hasta que se acabe ♪
361
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
♪ Todos estos negros escondidos
¿Dónde están? No es divertido salir ♪
362
00:19:33,046 --> 00:19:36,175
♪ 7.62s, son tan grandes
Golpea los pulmones de un negro ♪
363
00:19:36,258 --> 00:19:39,469
♪ Uno, dos, tres, cuatro
Patea tu puerta, tírate al suelo ♪
364
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
♪ Cinco, seis, siete, ocho
No hagas ruido, te comeré la cara ♪
365
00:19:42,598 --> 00:19:44,892
-♪ Nueve, diez, once… ♪
-[ladrando]
366
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
[Stro] ¡Mierda!
367
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
♪ Voy a matar a 14 negros
Si 13 niggas perras juegan ♪
368
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
♪ Creo que mi Draco podría ser…
¿Por qué? ♪
369
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
♪ Porque él sopla a los negros
Acabo de recibir una paleta nueva ♪
370
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
♪ Eso son cuatro centavos
Llámame Nardo, sí, hombre… ♪
371
00:19:56,612 --> 00:19:58,405
-[los perros gimen]
-[cuerpos golpean]
372
00:19:58,488 --> 00:20:01,617
♪ Podrías enviar a tu padrino
Vas a perder a tu mejor bateador ♪
373
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
♪ ¿Qué carajo es eso? ♪
374
00:20:05,162 --> 00:20:06,538
[termina la canción]
375
00:20:13,837 --> 00:20:15,464
[Deon] ¡Despierta, marca tu trasero!
376
00:20:15,547 --> 00:20:18,300
[jadea] Jesús. ¿Qué... qué carajo?
377
00:20:18,383 --> 00:20:20,636
[Choi] Jesús no atiende tus llamadas
Ahora mismo, muchacho.
378
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
-[lloriqueando]
-[Stro] Cállate la puta boca.
379
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
Esperar. ¿Para qué estás aquí?
380
00:20:25,766 --> 00:20:26,850
¿Dónde están mis perros?
381
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
[Deon] Están dormidos, hermano.
382
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
[Harvey] Por favor, por favor, no me mates.
383
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
-[Deon] Retira esta mierda.
-[Harvey] ¡Ay!
384
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
-Me jodió el ojo.
-[Stro] Te dije que te callaras.
385
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
[Coltrane] Escúchame atentamente, Harvey.
386
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
Sólo tienes una oportunidad
para hacer esto bien.
387
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
Tienes tu reloj ahora,
entonces vas a retirar tu denuncia,
388
00:20:42,991 --> 00:20:44,493
y vas a mantener la boca cerrada.
389
00:20:44,576 --> 00:20:48,914
Sabemos todo lo que hay que saber.
sobre ti y te encontraremos.
390
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Bueno.
391
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Vas al lugar de tu mamá en Chicago,
ahí estaremos.
392
00:20:52,584 --> 00:20:57,256
Tus lugares en Vail, Portofino,
En las Seychelles, los tenemos todos.
393
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[Deon] No hay ningún lugar donde esconderse, cuh.
394
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
Puedes estar en WITSEC
en la maldita Arizona,
395
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
Encontraremos tu culo sudoroso en la sauna.
396
00:21:03,553 --> 00:21:06,765
[Estro] ¡Mmm! Me encanta un buen puto schvitz.
397
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
[Coltrane] ¿Y tu pijama en Santa Mónica?
398
00:21:08,684 --> 00:21:10,018
[ambos] Auge.
399
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
-[Coltrane] ¿Entiendes?
-[gemidos]
400
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
-Ahora devuélvemelo.
-Yo…
401
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Yo--yo--
402
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
-No puedo…
-[Coltrane] ¡Cállate!
403
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
[Deon] Mira, 'Trane, hombre.
404
00:21:23,073 --> 00:21:26,034
Sé lo que estás a punto de decir.
Sé que la cagué.
405
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
Pensé que ese reloj
estaba a punto de resolver una mierda,
406
00:21:29,079 --> 00:21:32,833
conseguirle a Rena la casa que quiere,
pero tenías razón.
407
00:21:33,458 --> 00:21:34,960
No volverá a suceder.
408
00:21:35,043 --> 00:21:37,754
No puedo recibir más sorpresas tuyas.
¿me entiendes?
409
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Si te atrapan, nos atrapan a todos.
410
00:21:40,382 --> 00:21:43,135
¿Por qué carajo no tienes dinero?
Sabía que estabas deprimido pero...
411
00:21:43,218 --> 00:21:45,721
Mierda, ya sabes cómo es, cuh.
412
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
Tengo bocas que alimentar.
413
00:21:48,473 --> 00:21:52,144
Y los malditos Clippers, hombre,
Lo juro por joder...
414
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
Pero, pero, pero…
415
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Te escucho.
416
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
Sé por lo que has pasado,
y lo siento.
417
00:22:02,112 --> 00:22:03,488
Me quedé sin dinero.
418
00:22:05,282 --> 00:22:09,953
Ya sabes, cuando Rena tuvo esos abortos espontáneos,
No pensé que lo lograríamos.
419
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
No pensé que Ebony y yo tampoco lo haríamos.
420
00:22:15,500 --> 00:22:20,172
Y Melissa tuvo los gemelos,
y Rena vuelve a quedar embarazada.
421
00:22:20,255 --> 00:22:21,340
Mierda.
422
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
No veo venir esa mierda.
423
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
Pero ya me conoces, Trane.
424
00:22:28,221 --> 00:22:31,016
No soy perfecto
pero siempre limpio mi mierda.
425
00:22:31,099 --> 00:22:31,975
Sé que lo haces.
426
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Pero un día tu mierda será
demasiado grande para que usted o nosotros podamos limpiarlo.
427
00:22:37,731 --> 00:22:40,609
De cara al futuro,
Si necesitas cualquier cosa, llámame.
428
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
Lo digo en serio.
429
00:22:44,571 --> 00:22:46,865
Te entendí. Di menos.
430
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
[se reproduce música de suspenso]
431
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
[el temporizador suena]
432
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
-[la puerta se cierra]
-[Coltrane] ¿Ébano?
433
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
[timbres del teléfono]
434
00:23:28,407 --> 00:23:29,241
Hombre, mira.
435
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Chico, vamos.
436
00:23:33,495 --> 00:23:35,789
Mira hacia arriba, ¿eh? Dame la pelota.
437
00:23:35,872 --> 00:23:37,666
Ven aquí. Haz algo. ¿Eh?
438
00:23:38,750 --> 00:23:40,335
¡Ah! ¡Vamos!
439
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Dame la pelota.
440
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Chequeo. Muéstrame algo.
441
00:23:45,924 --> 00:23:48,135
Más rápido ahora. Aquí vamos. Aquí vamos.
442
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
Vamos. Ah, bien.
443
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
Sí, está bien.
444
00:23:52,973 --> 00:23:54,474
Aunque es mejor.
445
00:23:54,558 --> 00:23:56,017
Es mejor. Vamos, otra vez.
446
00:23:56,601 --> 00:23:57,519
Compruébame.
447
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
Eh.
448
00:24:01,648 --> 00:24:02,941
¡Ah!
449
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
¡Ahí tienes!
450
00:24:05,485 --> 00:24:06,945
Ahí tienes, joder.
451
00:24:07,988 --> 00:24:11,533
Clave alta, esto no compensa
Por haber arruinado el Día de Acción de Gracias, ¿sabes?
452
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Mira, hombre, no me gusta
que perdí los estribos de esa manera.
453
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
No me gusta que me hayas visto
comportarse de esa manera.
454
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
y no me gusta
que estuviste en mi casa.
455
00:24:22,377 --> 00:24:26,089
Me maldijiste en la cara, Noah.
No vuelvas a hablarme así nunca más.
456
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
O-está bien, lo siento.
457
00:24:32,012 --> 00:24:32,929
Bueno.
458
00:24:34,181 --> 00:24:37,893
-Pero las cosas que le dijiste al abuelo--
-Mira, Amós tomó algunas decisiones.
459
00:24:37,976 --> 00:24:40,479
No puede recuperarlos, hombre.
Tiene que vivir con ellos.
460
00:24:41,062 --> 00:24:43,940
Tu abuelo y yo
Tenemos una historia que no entiendes.
461
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
Entonces hazme entender.
462
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
si el es tan malo
no quieres que lo conozca,
463
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
no lo quieres en nuestra casa,
Entonces dime qué hizo.
464
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Él lo sabe y yo lo sé, hombre. Eso es suficiente.
465
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
Bien.
466
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
Eso depende de ti.
467
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
-Pero sigue siendo mi abuelo. Me gusta.
-Te gusta.
468
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
-¿Qué te gusta de él?
-Él escucha.
469
00:25:09,508 --> 00:25:11,218
Hablas igual que tu madre.
470
00:25:13,261 --> 00:25:14,763
Sí, deberías escucharla también.
471
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
[música conmovedora]
472
00:25:28,151 --> 00:25:29,277
[timbres del teléfono]
473
00:25:30,695 --> 00:25:31,530
[risas]
474
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
[risas]
475
00:25:35,992 --> 00:25:38,161
-[teclado haciendo clic]
-[mensaje enviado]
476
00:25:39,412 --> 00:25:40,455
[Ébano] Uf.
477
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
¿Qué es ese olor?
478
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
¿Te refieres a los deliciosos entremeses que
¿Diseñaste que te prepararan en la cocina?
479
00:25:48,129 --> 00:25:52,968
No, huele a cangrejo asado de campo bajo.
y un pescado frito de Alabama se peleó aquí.
480
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
-Es canapé de salmón ahumado, Ebony.
-Oh.
481
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
Apenas tiene olor.
482
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
¿Estás bien?
¿Debería traerte un poco de agua?
483
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
No, yo-yo, eh...
No creo que pueda mantenerlo bajo.
484
00:26:03,979 --> 00:26:05,522
Espera un m--
485
00:26:05,605 --> 00:26:06,481
Dios mío.
486
00:26:07,732 --> 00:26:08,900
No.
487
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Dios mío.
488
00:26:10,193 --> 00:26:11,152
¡Estás embarazada!
489
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
[en voz baja] Felicitaciones.
490
00:26:16,199 --> 00:26:17,867
Espera, ¿qué pasa?
491
00:26:17,951 --> 00:26:19,744
¿No son estas buenas noticias?
492
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
Eh...
493
00:26:25,584 --> 00:26:30,630
Tuve un aborto espontáneo...
hace unos siete meses.
494
00:26:31,214 --> 00:26:34,926
-Lo siento mucho.
-Sí, es, um…
495
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Ha sido muy duro.
496
00:26:38,555 --> 00:26:41,891
Y esto es una sorpresa.
No estoy seguro de estar listo.
497
00:26:43,226 --> 00:26:45,061
¿Cómo se siente Coltrane al respecto?
498
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Yo... aún no se lo he dicho.
499
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
Anoche hice el examen.
500
00:26:50,609 --> 00:26:53,570
Uh, va a cambiar mucho
para nuestra familia y nuestro negocio.
501
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
Tal vez debería esperar hasta que esté más avanzado
decirle, sólo para estar seguro.
502
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
Ay, niña.
503
00:27:02,370 --> 00:27:03,288
Ey.
504
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
Sé que da miedo.
505
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
Ese es el punto
de tener pareja.
506
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Déjalo estar contigo.
507
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
Sí.
508
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Sé que no puedo esperar por siempre, simplemente...
509
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
Tiene que ser el momento adecuado.
510
00:27:20,180 --> 00:27:21,348
[exhala]
511
00:27:21,431 --> 00:27:25,727
Necesitamos que te relajes.
Vamos. ¡Vaya, hoo, hoo!
512
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
-No te estreses.
-Sí.
513
00:27:28,355 --> 00:27:29,939
Tienes que pasar esta noche.
514
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
[chillidos] Estoy muy feliz por ti.
Oh Dios mío.
515
00:27:32,150 --> 00:27:33,818
-Gracias.
-Mmm.
516
00:27:35,320 --> 00:27:37,739
-Trae un poco de ginger ale. ¿Bueno?
-Bueno.
517
00:27:37,822 --> 00:27:40,575
Y lo haré en silencio
porque puedo guardar un secreto.
518
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
[música tensa sonando]
519
00:27:54,798 --> 00:27:59,094
¡Joder! Ni una sola valla en todo
¿Southland ha visto este reloj?
520
00:27:59,719 --> 00:28:03,098
¿Cruz? ¡Vamos, Brinkley!
521
00:28:03,181 --> 00:28:06,685
Quizás estemos abordando esto de manera equivocada.
Oye, Viggiano, traigamos a Harvey aquí.
522
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Podemos hacer una selección de fotos,
523
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
ver si puede identificar
uno o dos de estos tipos.
524
00:28:09,813 --> 00:28:12,857
-Dijo que nunca les vio la cara.
-[Brinkley] Hola, jefe.
525
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Creo que encontré algo aquí.
526
00:28:15,568 --> 00:28:17,821
Estaba mirando la lista de invitados.
para la fiesta de Halloween,
527
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
tratando de ver
si pudiera encontrar a Tinker Bell de esa manera.
528
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
Buen pensamiento.
529
00:28:20,865 --> 00:28:23,868
no la encontré,
pero encontré a Coltrane Wilder.
530
00:28:23,952 --> 00:28:26,204
Deja de jugar. ¿Estaba en la fiesta?
531
00:28:26,287 --> 00:28:29,082
-¿Estaba allí solo?
-Parece que vino con su esposa, Ebony.
532
00:28:29,165 --> 00:28:33,253
Saqué las imágenes de la cámara de seguridad.
Aquí están llegando.
533
00:28:33,878 --> 00:28:36,715
[Viggiano] ¿Crees que sería lo suficientemente estúpido?
iniciar sesión con su propio nombre
534
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
y robar el porro?
535
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
Esta fue una recaudación de fondos de 10.000 por cabeza.
536
00:28:40,176 --> 00:28:44,514
Quiero decir, nadie sospecharía que él pagó.
20.000 dólares por robar un maldito reloj.
537
00:28:44,597 --> 00:28:47,016
¿A qué hora salieron?
Deberíamos hablar con el valet.
538
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
y entrevista
los guardias de seguridad del partido otra vez.
539
00:28:49,602 --> 00:28:52,313
Quiero saber cuánto tiempo se quedó Wilder.
y quién tenía ojos sobre él.
540
00:28:52,397 --> 00:28:55,191
Empezaré con las As.
Vamos, vamos.
541
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
Casa cerrada en una comunidad cerrada.
542
00:29:00,405 --> 00:29:02,574
Básicamente una fortaleza de California.
con el aire del océano.
543
00:29:02,657 --> 00:29:04,075
¿Qué piensas?
544
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
-[Ebony] Se ve genial, pero, Charlie--
-¿Te gusta?
545
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Por supuesto que me gusta.
546
00:29:10,206 --> 00:29:12,125
Quiero decir, mira esta vista.
¿Qué es lo que no te gusta?
547
00:29:13,251 --> 00:29:16,087
No es el estilo de Coltrane.
y ya esta vendido.
548
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
No me importa el estilo de Coltrane.
Te lo compré.
549
00:29:20,842 --> 00:29:23,553
Ahora quiero que tengas esto por si acaso.
550
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
Necesitas un plan y un hombre no es un plan.
551
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
Ahora, ¿vamos a ir a verlo?
552
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
-Porque tengo que reunirme con alguien.
-[exhala]
553
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
Coltrane y yo tenemos un plan.
554
00:29:33,646 --> 00:29:36,483
Ni tú ni Coltrane. Tú.
555
00:29:36,566 --> 00:29:40,278
Miren, todo ha ido bien para todos ustedes hasta ahora.
y estoy feliz por ti.
556
00:29:40,361 --> 00:29:42,572
-Pero si lo atrapan--
-Dijiste que no lo atraparían.
557
00:29:42,655 --> 00:29:44,741
Suceden cosas, Ivy League. Los planes cambian.
558
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Si va por dentro,
si tiene que huir,
559
00:29:47,285 --> 00:29:48,620
necesitas cuidarte a ti mismo.
560
00:29:48,703 --> 00:29:51,164
Lo que le pasa a él, me pasa a mí.
561
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
-Somos socios, como dijo Candace.
-¿Quién carajo es Candace?
562
00:29:56,419 --> 00:30:01,090
-Sólo un amigo mío.
-[se burla] No. Soy tu amiga, Ebony.
563
00:30:01,674 --> 00:30:03,927
La mierda no siempre funciona
Tu forma de pensar, hermanita.
564
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
Si no haces un plan para ti mismo,
Voy a hacerte uno.
565
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
¿Crees que no lo sé?
566
00:30:08,264 --> 00:30:11,643
Lo más importante en mi vida.
no funcionó.
567
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
Bien.
568
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
Así que llévate la maldita casa.
569
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
[tintineo de teclas]
570
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
De nada.
571
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
Es un trabajo enorme el que estás proponiendo.
572
00:30:33,623 --> 00:30:36,709
Me alegro de que estemos solos
uno a uno sin una audiencia para discutir.
573
00:30:36,793 --> 00:30:40,755
lo que estoy proponiendo
requerirá una ejecución meticulosa.
574
00:30:40,839 --> 00:30:41,673
[resopla]
575
00:30:42,549 --> 00:30:45,343
Por eso tienes que ser tú.
576
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
[resopla]
577
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
¿Mmm?
578
00:30:48,930 --> 00:30:50,348
Cada uno de estos
579
00:30:50,431 --> 00:30:56,104
tiene solución salina mezclada con ketamina,
cocaína, ácido, tusi y molly.
580
00:30:57,063 --> 00:31:00,817
Cada bomba es una microdosis.
Los llevo a todas partes.
581
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Incluso a la iglesia.
582
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
Eso es entre tú y Dios, Andrei.
583
00:31:05,572 --> 00:31:08,533
Volvamos a tu propuesta. Es mucho riesgo.
584
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
De ahí la gran recompensa, mi amor.
585
00:31:15,164 --> 00:31:17,208
$10 millones.
586
00:31:18,167 --> 00:31:19,752
Dinero en efectivo.
587
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
Necesitaré ejecutar las especificaciones.
588
00:31:27,135 --> 00:31:29,679
-[habla en armenio]
-[música siniestra sonando]
589
00:31:34,100 --> 00:31:35,435
[en inglés] Por favor, siéntate.
590
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
No aceptaré nada hasta...
591
00:31:46,279 --> 00:31:49,782
¿No te he impresionado?
¿La seriedad de mi petición?
592
00:31:49,866 --> 00:31:53,786
Es un pago generoso,
pero hay otros factores a considerar.
593
00:31:53,870 --> 00:31:57,749
No, solo hay un factor
debes preocuparte.
594
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
Cuando mi familia y yo te traemos un trabajo,
595
00:32:01,002 --> 00:32:03,630
tu trabajas esa mierda
como si fuera tu último trabajo.
596
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Porque un día, Charlie,
597
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
podría ser.
598
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Estaré en contacto.
599
00:32:15,433 --> 00:32:18,853
Ah, y para tu información,
Nunca estoy solo.
600
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
[habla en armenio]
601
00:32:22,899 --> 00:32:25,485
[se reproduce música inquietante]
602
00:32:42,502 --> 00:32:45,088
["Vibes Don't Lie" se reproduce en estéreo]
603
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
♪ Oh, sí, hay una diferencia aquí... ♪
604
00:32:48,257 --> 00:32:52,512
¿Deberíamos, um...?
¿Irse a alguna parte?
605
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
solo vende todo
y mudarse a las Maldivas?
606
00:32:57,433 --> 00:32:58,351
[Coltrane se burla]
607
00:32:58,434 --> 00:33:02,355
Quiero decir, ¿cuál es el punto de tener
¿Un plan de escape si nunca lo usamos?
608
00:33:03,815 --> 00:33:06,109
¿Has pensado en
¿Cómo sería estar huyendo?
609
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Incluso con dinero.
610
00:33:09,612 --> 00:33:12,782
Mirando por encima del hombro
por el resto de nuestras vidas.
611
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Nunca poder volver a casa.
612
00:33:16,494 --> 00:33:18,955
Dondequiera que estemos juntos es nuestro hogar.
613
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
En cualquier parte del mundo.
614
00:33:22,750 --> 00:33:23,918
Te amo.
615
00:33:25,628 --> 00:33:28,840
Pero esta es nuestra casa, Ebony, ¿vale?
616
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Construimos una vida aquí.
617
00:33:31,050 --> 00:33:33,845
Hasta el momento no hay motivo para sacrificarlo.
618
00:33:38,349 --> 00:33:42,854
Sra. Coltrane Wilder de Wilder Holdings.
619
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Esta es tu gran noche.
620
00:33:45,523 --> 00:33:48,192
No nos vamos a centrar en nada.
eso le resta valor.
621
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
¿Bueno?
622
00:33:50,737 --> 00:33:51,696
Bueno.
623
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Bueno.
624
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
-¿Coltrane?
-¿Mmm?
625
00:33:58,911 --> 00:34:00,913
[suena el teléfono celular]
626
00:34:05,418 --> 00:34:07,587
Mmm. Un segundo, cariño.
627
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
[suspiros]
628
00:34:15,803 --> 00:34:18,765
["Vibes Don't Lie" continúa sonando]
629
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
[Charlie] Estás fuera del banco.
630
00:34:37,450 --> 00:34:39,619
Conseguí un trabajo que requiere tu equipo.
631
00:34:39,702 --> 00:34:44,540
Una vez que tome mi parte, $9 millones de dólares
para que tú y tus muchachos se separen.
632
00:34:45,750 --> 00:34:47,627
Es una mierda que cambia la vida.
633
00:34:47,710 --> 00:34:49,712
[reproducción de música dramática]
634
00:34:52,715 --> 00:34:53,883
[Coltrane] No, tenías razón.
635
00:34:54,884 --> 00:34:58,930
Estamos calientes y Stiles es una amenaza.
No puedo permitirme el lujo de correr ningún riesgo en este momento.
636
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
Necesidad de centrarse en ser un ciudadano común y corriente.
637
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
Sobre el cuidado de Ebony.
638
00:35:05,686 --> 00:35:08,022
-Hablamos pronto.
-[la línea emite un pitido]
639
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Maldita sea.
640
00:35:19,700 --> 00:35:21,160
[Cruz] ¡Ho-ho-ho!
641
00:35:21,244 --> 00:35:22,537
Maldita sea, Stiles.
642
00:35:22,620 --> 00:35:25,289
-Te limpias bien.
-Que te jodan. Sabes que odio esta mierda.
643
00:35:25,373 --> 00:35:29,001
No puedo patearle el trasero a nadie en traseros duros.
¿Cuándo fue la última vez que usaste un vestido?
644
00:35:29,085 --> 00:35:30,878
Uh... Uf.
645
00:35:30,962 --> 00:35:33,214
-¿Mis membrillos?
-Eso pensé.
646
00:35:33,297 --> 00:35:36,342
Tengo un nombre para ti. Marcelo Jamison.
647
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
Era uno de los guardias de seguridad.
en la fiesta de Halloween.
648
00:35:38,761 --> 00:35:41,889
-Le envié la foto policial de Coltrane Wilder.
-¿Se acuerda de Wilder?
649
00:35:41,973 --> 00:35:45,393
-Él cree que sí. Él vendrá mañana.
-¿Puedes traerlo aquí esta noche?
650
00:35:45,476 --> 00:35:47,270
-[se burla] Está bien.
-[suena el celular]
651
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
Guchi, habla conmigo.
652
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
[Yamaguchi]
Te necesito en medicina forense. ¿Puedes venir ahora?
653
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
[suena el teléfono celular]
654
00:35:55,278 --> 00:35:56,529
Mierda, no puedo, no puedo.
655
00:35:56,612 --> 00:36:00,616
-Um, Cruz estará allí en cinco minutos.
-Copia, adiós.
656
00:36:01,284 --> 00:36:03,786
Veré a ese guardia de seguridad mañana.
657
00:36:05,621 --> 00:36:08,374
Mírate,
tomando la decisión correcta y esa mierda.
658
00:36:08,457 --> 00:36:09,876
Mi pequeño rey del baile.
659
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[música suave de jazz sonando por los altavoces]
660
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
[invitados charlando indistintamente]
661
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
[Stiles] ¿Qué pasa, hombre?
662
00:36:23,514 --> 00:36:25,516
Erm… estoy bien.
663
00:36:32,023 --> 00:36:33,149
[suena el teléfono celular]
664
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Candace.
665
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
-Oye, nena.
-Oh, discúlpeme.
666
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
-Ooh.
-Oh Dios mío.
667
00:36:46,579 --> 00:36:48,748
-Bebé, te ves hermosa.
-Caliente.
668
00:36:48,831 --> 00:36:51,834
Gracias, guapo.
Y gracias por mis flores.
669
00:36:51,918 --> 00:36:54,670
-Por supuesto.
-Está bien, ven aquí. [se aclara la garganta]
670
00:36:56,047 --> 00:36:59,342
quiero presentarte
al jefe de nuestro comité de planificación.
671
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
Esta es Sabreen.
672
00:37:00,927 --> 00:37:03,471
-Sabreen, este es mi marido, Isaías.
-Oh.
673
00:37:03,554 --> 00:37:05,306
Encantado de conocerte finalmente.
674
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
Sí.
675
00:37:09,352 --> 00:37:12,021
¿Tienes whisky o bourbon?
676
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
[Sabreen se ríe] Nathaniel.
677
00:37:19,445 --> 00:37:20,529
Ven, ven.
678
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Natanael, hola.
679
00:37:21,739 --> 00:37:25,993
Sólo quería asegurarme de que te conocieras.
el hombre del momento, el destinatario de esta noche
680
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
de los cuidados de Baldwin Hills
Premio a la Excelencia Negra,
681
00:37:28,746 --> 00:37:30,998
-Sr. Malik Jacobson.
-Me alegro.
682
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
[Malik] Placer. Candace.
683
00:37:34,961 --> 00:37:37,922
Te ves absolutamente hermosa.
684
00:37:38,005 --> 00:37:39,882
Malik, oh, gracias.
685
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
-Ey.
-Ey.
686
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Isaiah, no esperaba que estuvieras aquí.
687
00:37:45,221 --> 00:37:49,558
Oh, vaya. Estos gemelos se parecen a ti.
Muy Reyes de la Comedia.
688
00:37:49,642 --> 00:37:51,936
[ambos riendo]
689
00:37:52,019 --> 00:37:54,855
Pero Candace debe haber elegido ese traje.
690
00:37:54,939 --> 00:37:57,400
Oh, ¿cómo se conocen todos?
691
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Uh, nosotros tres
Todos fueron a la universidad juntos.
692
00:38:01,237 --> 00:38:02,822
Y trabajamos juntos.
693
00:38:02,905 --> 00:38:04,699
-Sí.
-[suena el celular]
694
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
[Candace se aclara la garganta]
695
00:38:06,951 --> 00:38:10,454
-Disculpe, ya vuelvo.
-[Malik] Mm-hm.
696
00:38:12,999 --> 00:38:14,667
Ya sabes cómo es.
697
00:38:15,293 --> 00:38:16,627
Sin días libres.
698
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
¿Qué encontraron?
699
00:38:22,842 --> 00:38:25,594
¡Ey! Pensé que se suponía que
para apagar tu teléfono.
700
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
-Estaba intentando dejarte un mensaje de voz.
-¿Tienes noticias o no?
701
00:38:28,389 --> 00:38:30,224
Encontraron rastros de ADN en un disparador
702
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
de uno de los explosivos
dejado en la joyería.
703
00:38:33,477 --> 00:38:36,355
-Eso podría reabrir el caso de los diamantes.
-Maldita sea, podría.
704
00:38:36,439 --> 00:38:39,608
Y una orden de arresto si coincide.
uno de los cuatro hombres de tu lista.
705
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
[Música siniestra sonando]
706
00:38:42,069 --> 00:38:42,903
Mierda.
707
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
Sealey está aquí. Me iré antes de que me escuche
hablando de reabrir el caso.
708
00:38:46,949 --> 00:38:48,743
-Está bien, mantenme informado.
-Mm-hm.
709
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
[finaliza la llamada]
710
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
[Candace] Oh, ahí está. [risas]
711
00:38:57,918 --> 00:39:00,046
-¿Salvas la vida de alguien?
-Candace, cariño.
712
00:39:00,129 --> 00:39:05,259
Isaías, quiero que conozcas a mi amigo de
el comité de planificación y su marido.
713
00:39:06,093 --> 00:39:09,096
Estos son Ebony y Coltrane Wilder.
714
00:39:09,180 --> 00:39:10,514
[música tensa sonando]
715
00:39:13,142 --> 00:39:15,728
Oye. Isaías, un placer conocerte.
716
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
Encantado de conocerte también.
717
00:39:19,231 --> 00:39:20,733
Seguro que lo es.
718
00:39:20,816 --> 00:39:23,277
[Ébano] Está bien. Me acabo de dar cuenta…
719
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
[continúa la suave música de jazz]
720
00:39:25,404 --> 00:39:28,324
Estaba a punto de golpear la barra.
¿Te importaría unirte?
721
00:39:29,450 --> 00:39:30,284
Sí.
722
00:39:35,164 --> 00:39:36,248
[Coltrane] Gracias.
723
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
Mmm.
724
00:39:45,257 --> 00:39:48,719
-¿Vives en la comunidad?
-Colinas Baldwin.
725
00:39:49,345 --> 00:39:50,846
¿Tú?
726
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Ver parque.
727
00:39:53,557 --> 00:39:55,684
Somos prácticamente vecinos.
728
00:39:55,768 --> 00:39:57,603
No somos vecinos, jugador.
729
00:39:58,604 --> 00:40:00,022
Semántica. [risas]
730
00:40:01,399 --> 00:40:03,025
¿Cuánto tiempo lleva siendo policía?
731
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
¿Quién dijo que soy policía?
732
00:40:06,987 --> 00:40:09,198
Pensé que era obvio
por el traje y los zapatos que no le quedaban bien.
733
00:40:09,281 --> 00:40:10,366
[risas]
734
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
Pistola calibre .45 emitida por la policía
¿Enfundado detrás de tu espalda?
735
00:40:13,285 --> 00:40:14,912
Eso no significa que sea policía.
736
00:40:16,414 --> 00:40:20,626
Podría ser que esté ejecutando un equipo de cuatro hombres.
equipo de robo en los últimos años,
737
00:40:20,709 --> 00:40:25,339
derribando una serie de objetivos de alto nivel
en el condado de Los Ángeles y sus alrededores.
738
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
¿Bien?
739
00:40:27,883 --> 00:40:31,220
-Serías un criminal decente.
-Está bien, entonces eres un experto en delitos.
740
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
No, el único verdadero experto en crimen.
es un delincuente.
741
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
Oh. Lástima que soy la ley.
742
00:40:37,685 --> 00:40:39,937
He encontrado, personalmente, en mis viajes,
743
00:40:40,020 --> 00:40:43,482
que los hombres de verdad tienden a vivir
por nuestro propio conjunto de reglas.
744
00:40:43,566 --> 00:40:46,110
Hombres menores, sí, bueno,
745
00:40:46,193 --> 00:40:47,778
tienden a obedecer la ley.
746
00:40:48,404 --> 00:40:49,697
O hacer cumplirlo.
747
00:40:49,780 --> 00:40:51,323
[risas]
748
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
-¿Qué intentas decir, Coltrane?
-Sabes lo que digo, Isaías.
749
00:40:56,745 --> 00:40:58,831
El hecho es que, normalmente,
cuando dos personas se encuentran,
750
00:40:58,914 --> 00:41:00,458
uno cede ante el otro.
751
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
La psicología de las relaciones.
aborrece el vacío.
752
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
-No tenemos relaciones, negro.
-¿Eso es lo que piensas?
753
00:41:07,298 --> 00:41:08,340
Bueno.
754
00:41:09,341 --> 00:41:12,553
Creo que estás jugando con fuego.
755
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
No, hombre, lo entendiste todo mal.
Mira, soy Prometeo.
756
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
Traigo el fuego.
757
00:41:18,225 --> 00:41:20,519
[se reproduce música de suspenso]
758
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
[risas suavemente]
759
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[suena el teléfono celular]
760
00:41:31,363 --> 00:41:32,990
¿Algo anda mal, oficial?
761
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Deberíamos pedir otra ronda. Sobre mi.
762
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
No, no, no, no.
No, pago mi propia puta bebida.
763
00:41:39,205 --> 00:41:42,833
Debes haber entendido mal.
Las bebidas corren por mi cuenta. Mirar alrededor.
764
00:41:42,917 --> 00:41:45,836
[invitados riendo y charlando]
765
00:41:45,920 --> 00:41:47,838
Toda la puta noche corre por mi cuenta.
766
00:41:47,922 --> 00:41:51,258
Dos añejosdobles, limpios.
Y un champán, por favor.
767
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Ahí estás. Hola, nena.
768
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Ah, oye.
769
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Hola, cariño.
770
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Aquí tienes.
771
00:42:04,980 --> 00:42:08,692
Vi una pieza en la otra habitación.
Me gustaría agregar a nuestra colección.
772
00:42:09,276 --> 00:42:11,612
-[Ébano] Está bien.
-Mi hombre. Beberse todo.
773
00:42:14,657 --> 00:42:15,991
Eh...
774
00:42:17,117 --> 00:42:18,953
¿Qué está pasando?
775
00:42:19,036 --> 00:42:20,496
¿Qué te pasa?
776
00:42:23,499 --> 00:42:25,918
-¿Hola?
-[Malik] Oh, no, no, no, no.
777
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
No una dama sin una bebida.
778
00:42:29,421 --> 00:42:30,881
Déjame arreglar eso.
779
00:42:30,965 --> 00:42:33,217
Dos Maliktinis, buen hombre.
780
00:42:33,968 --> 00:42:36,637
Isaías, ¿estás disfrutando de mi noche?
781
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
-Está sin palabras. [risas]
-Ha estado toda la tarde.
782
00:42:42,476 --> 00:42:46,105
Y ahora puedes presentarme
al jefe de la junta.
783
00:42:46,188 --> 00:42:49,066
Sí. Hagamos eso.
784
00:42:51,277 --> 00:42:53,487
¡Ah! No. No toques eso.
785
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
[Música de jazz melodiosa]
786
00:43:07,084 --> 00:43:09,670
Voy a, eh,
Ve a ver la sala de proyección.
787
00:43:09,753 --> 00:43:10,879
Mmm.
788
00:43:20,639 --> 00:43:21,724
Ébano.
789
00:43:22,891 --> 00:43:25,269
-Necesito decírtelo...
-Estoy embarazada.
790
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
Bolsa de pruebas. Ahora vamos.
791
00:43:28,814 --> 00:43:30,816
[Música siniestra sonando]
792
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Cuidado, cuidado, cuidado.
793
00:43:33,485 --> 00:43:38,198
Escucha, llévale esto a Yamaguchi en Forense.
para realizar pruebas de inmediato.
794
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
Si podemos conectar el ADN en el cristal.
795
00:43:40,367 --> 00:43:42,703
al ADN de las municiones
en la joyería,
796
00:43:42,786 --> 00:43:45,831
Podemos vincular a Wilder con el crimen.
y probar todo el maldito caso.
797
00:43:45,914 --> 00:43:49,918
-Repítemelo.
-Yamaguchi en Forense. Pruebe inmediatamente.
798
00:43:50,002 --> 00:43:52,921
Quiero tu pie en el acelerador
hasta llegar a la sexta.
799
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
Sin paradas, sin llamadas.
800
00:43:54,923 --> 00:43:56,842
Brinkley, si arruinas esto,
801
00:43:56,925 --> 00:44:01,138
tu trasero estará afuera en Carson haciendo
Puntos de control de DUI por el resto de tu vida.
802
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
Te tendré haciendo seguridad
en los juegos de la WNBA en el centro
803
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
Hasta el día en que mueras.
804
00:44:06,560 --> 00:44:10,356
-¿Lo entendiste?
-Sí, señor. Servicio de tráfico en Carson, WNBA.
805
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
¿Qué pasa con tu chico?
806
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
[Stiles] Voy a
lo devolvió a su casa.
807
00:44:18,030 --> 00:44:21,283
No voy a perder de vista a Coltrane
hasta que ese ADN llegue,
808
00:44:21,367 --> 00:44:24,495
y una vez que lo haga,
Le estoy esposando.
809
00:44:34,797 --> 00:44:37,174
[Candace] Siempre lo supiste
cómo trabajar un evento.
810
00:44:37,257 --> 00:44:39,593
Bueno, es fácil
cuando tienes buena compañía.
811
00:44:39,677 --> 00:44:41,428
Que siempre fuiste.
812
00:44:42,513 --> 00:44:44,848
-Gracias.
-Sí.
813
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Deberías volver a entrar.
814
00:44:51,438 --> 00:44:54,024
Estoy seguro de que Isaiah está cansado de compartirte.
815
00:44:55,442 --> 00:44:58,195
De hecho, creo que ya se fue.
816
00:44:58,278 --> 00:44:59,655
Oh.
817
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
¿Necesitas que te lleven a casa?
818
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
Supongo que sí.
819
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
[Ébano] Coltrane,
¿por qué no dices nada?
820
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
¿Por qué estamos aquí?
821
00:45:35,232 --> 00:45:38,777
-'Trane, ¿qué diablos estás haciendo?
-Necesito que llames a tu hermana.
822
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
No puedes hablar en serio.
Te acabo de decir que estoy embarazada.
823
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
-Por qué--?
-Shh-shh. Ven aquí.
824
00:45:43,782 --> 00:45:45,784
Necesitamos alejarnos del auto.
825
00:45:45,868 --> 00:45:46,702
¿Por qué?
826
00:45:47,953 --> 00:45:49,747
No sé si le puso algo.
827
00:45:49,830 --> 00:45:52,875
-¿No sabes si quién puso algo dentro?
-El amigo que me presentaste esta noche.
828
00:45:52,958 --> 00:45:54,960
¿El del marido policía?
829
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
No es un policía cualquiera.
830
00:45:57,212 --> 00:46:00,090
Nos ha estado siguiendo desde
Cortamos a su compañero hace dos años.
831
00:46:00,174 --> 00:46:05,137
Él es inteligente. Conectó algunos puntos.
Está bien, pero cubrimos nuestras huellas.
832
00:46:05,220 --> 00:46:08,140
pero nunca lo dejamos
cualquier cosa con la que trabajar.
833
00:46:08,223 --> 00:46:10,017
¿Entonces qué carajo?
834
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
El soplón del que me ocupé funcionó.
para un corredor de apuestas al que han estado tratando de atrapar.
835
00:46:13,604 --> 00:46:16,857
Stiles llegó a él,
y obtuvo el nombre de Deon en el proceso.
836
00:46:16,940 --> 00:46:18,650
Nos siguió la pista ayer mismo.
837
00:46:19,276 --> 00:46:21,779
Realmente debe querernos mucho.
quemando un CI como ese.
838
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
Él se está acercando,
y él no va a parar.
839
00:46:23,989 --> 00:46:27,659
-¿Cómo está pasando esto?
-Ébano, escúchame.
840
00:46:28,619 --> 00:46:33,165
Hablé con él,
y ahora mismo, esta noche, no tiene nada.
841
00:46:33,248 --> 00:46:34,082
Nada.
842
00:46:34,166 --> 00:46:37,419
Si quiero recuperar a mis chicos antes
salimos del juego por nuestro bebe,
843
00:46:38,378 --> 00:46:39,755
esta es nuestra ventana.
844
00:46:41,423 --> 00:46:43,592
Pero va a cerrar
si no nos movemos ahora mismo.
845
00:46:43,675 --> 00:46:44,968
Charlie tiene un trabajo.
846
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
$9 millones.
847
00:46:47,304 --> 00:46:52,726
Son 2,25 millones cada uno. lo apago
porque pensé que teníamos demasiado calor,
848
00:46:52,810 --> 00:46:54,144
pero ahora que hablé con él,
849
00:46:55,145 --> 00:46:57,815
este es el momento para nosotros
para hacer un gran trabajo más,
850
00:46:57,898 --> 00:47:00,984
y luego comenzar el siguiente capitulo
de nuestras malditas vidas.
851
00:47:02,486 --> 00:47:03,529
[Coltrane exhala]
852
00:47:06,907 --> 00:47:08,116
Está bien.
853
00:47:09,201 --> 00:47:10,202
Bueno.
854
00:47:11,703 --> 00:47:12,538
Está bien, vamos.
855
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
[se reproduce música de suspenso]
856
00:47:55,163 --> 00:47:56,707
¿Dónde carajo está?
857
00:48:12,514 --> 00:48:14,057
[Charlie] ¿Estas buenas o malas noticias?
858
00:48:14,141 --> 00:48:18,270
Pasó a la clandestinidad para esperar las especificaciones.
y explorar, y luego saldremos, Charlie.
859
00:48:19,521 --> 00:48:22,983
-¿Qué tan riesgoso es?
-Vale la pena exprimir el jugo.
860
00:48:25,986 --> 00:48:28,697
Sólo asegúrate de que regrese, ¿vale?
861
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
Lo necesito, Ebony.
862
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
Yo también.
863
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
[reproducción de música dramática]
864
00:48:43,962 --> 00:48:45,881
[se reproduce música instrumental hip-hop]
865
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
[inaudible]
866
00:49:06,026 --> 00:49:07,694
[la música termina]
867
00:49:09,488 --> 00:49:11,615
[Harvey] Sí, lo encontré ayer.
868
00:49:11,698 --> 00:49:14,034
-Perdón por involucrarlos a todos en esto.
-[Stiles] Mierda.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,161
Le dije a este hombre en Halloween
que fue robado.
870
00:49:16,244 --> 00:49:18,747
Nos diste a ambos la evasión
la última vez que estuvimos aquí.
871
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
¿Entonces mentías entonces o ahora?
872
00:49:20,374 --> 00:49:24,628
Oye, nadie mintió sobre nada.
Sólo un error inocente. Cálmate.
873
00:49:24,711 --> 00:49:26,380
Hijo de puta, esto está tranquilo.
874
00:49:26,463 --> 00:49:27,589
[Viggiano] Teniente.
875
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Mierda.
876
00:49:30,676 --> 00:49:34,096
Está bien, los dejaré a todos
descubrídlo entre vosotros.
877
00:49:35,138 --> 00:49:37,057
-[Harvey se burla]
-[Viggiano] Está bien.
878
00:49:37,140 --> 00:49:39,810
¿Crees que no tuve?
algo mejor que hacer en Halloween
879
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
que escuchar tu culo punk
¿llorar por un puto trozo de metal?
880
00:49:43,605 --> 00:49:46,233
Será mejor que empieces a hablar.
Ahora mismo, carajo,
881
00:49:46,316 --> 00:49:48,568
o te voy a cobrar
con hacer una declaración falsa.
882
00:49:48,652 --> 00:49:51,905
No sé qué decirte, hombre.
No hubo ninguna afirmación falsa.
883
00:49:53,448 --> 00:49:57,202
Mi ex loco tomó el reloj,
Luego recobró el sentido y se lo devolvió.
884
00:49:57,285 --> 00:49:58,954
Mmm. Dijiste que lo encontraste.
885
00:50:02,124 --> 00:50:05,127
[Música tensa y pensativa]
886
00:50:08,630 --> 00:50:10,632
[hablando indistintamente]
887
00:50:29,526 --> 00:50:30,569
[el pie golpea contra el cuenco]
888
00:50:34,072 --> 00:50:36,742
Si la conocieras, lo entenderías.
Está jodidamente loca, ¿vale?
889
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Ella entró en mi maldita casa.
cuando ni siquiera estaba aquí.
890
00:50:39,077 --> 00:50:40,620
Harvey. Sí, oye.
891
00:50:41,455 --> 00:50:42,748
¿Dónde están tus perros?
892
00:50:43,665 --> 00:50:44,916
¿Mmm?
893
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
¿El veterinario?
894
00:50:52,632 --> 00:50:55,927
En realidad, Vig, creo que me está diciendo
la verdad sobre recuperar el reloj.
895
00:50:56,636 --> 00:51:00,015
Creo que quien lo tomó
irrumpió la otra noche para devolverlo.
896
00:51:00,098 --> 00:51:03,477
Pero lo más seguro es que no era su ex.
897
00:51:03,560 --> 00:51:06,646
-¿Mmm? Espero que no vuelvan, Harvey.
-[chasquea los dedos]
898
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
¿Ellos quiénes?
899
00:51:08,648 --> 00:51:10,442
Los tipos que te robaron los calcetines.
900
00:51:11,026 --> 00:51:12,402
Muy bien, creo que hemos terminado aquí.
901
00:51:16,948 --> 00:51:19,284
-[Stiles] Guchi.
-Oye, oye.
902
00:51:19,367 --> 00:51:21,828
¿Dónde están mis resultados de ADN?
¿En el cristal de anoche?
903
00:51:21,912 --> 00:51:25,248
Stiles, no tienes un número de referencia.
por el caso del robo de joyas. Está cerrado.
904
00:51:25,332 --> 00:51:28,085
Y tu equipo fue cerrado.
Sin presupuesto, no hay resultados.
905
00:51:28,168 --> 00:51:30,504
Ey. Hazlo de todos modos.
906
00:51:32,339 --> 00:51:36,343
-Hombre, ¿de dónde sacaste eso?
-Vendo crack los domingos.
907
00:51:36,426 --> 00:51:37,594
[Sealey] Maldita sea.
908
00:51:37,677 --> 00:51:38,637
Mierda.
909
00:51:40,013 --> 00:51:41,098
[Stiles] ¡Jimmy!
910
00:51:42,974 --> 00:51:45,185
Sé que escuché "Capitán".
911
00:51:47,020 --> 00:51:50,398
-¿Cómo pudiste recortar mi financiación?
-Tranquilo, tu 48 estaba arriba.
912
00:51:50,482 --> 00:51:53,777
Será mejor que tomes un poco de ese bajo.
Tu voz cuando me hablas.
913
00:51:54,277 --> 00:51:57,697
Vig y yo acabamos de salir
esa denuncia retirada.
914
00:51:57,781 --> 00:52:01,660
Creo que mi equipo irrumpió en la casa.
la otra noche y devolví el reloj.
915
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
Bonita historia, Stiles.
Deberías escribirlo.
916
00:52:03,620 --> 00:52:06,957
La pregunta es, ¿por qué devolverlo ahora?
¿Cuándo lo necesitamos para hacer avanzar el caso?
917
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
Haz que Denzel me interprete en la película.
918
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
Mientras tanto, estaré en el mundo real.
donde ese reloj nunca fue robado,
919
00:52:12,337 --> 00:52:15,715
y este idiota
Acabo de intentar falsificar un reclamo de seguro.
920
00:52:15,799 --> 00:52:16,967
¡Cruz!
921
00:52:18,593 --> 00:52:19,845
¿Tu pareja te dice esto?
922
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Uh, que conoció a su novio
Coltrane Wilder anoche,
923
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
¿Y Candace es amiga de su esposa?
924
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
Me estoy poniendo al día.
925
00:52:27,102 --> 00:52:30,397
Deja esto ir ahora antes de que terminemos
926
00:52:30,480 --> 00:52:34,109
en una demanda por difamación y acoso
de Wilder y su esposa.
927
00:52:34,609 --> 00:52:36,862
Y terminas sin placa.
928
00:52:41,491 --> 00:52:43,827
-Ese hijo de puta no me escucha.
-Está bien, vamos.
929
00:52:43,910 --> 00:52:46,705
Sabían que el reloj era lo único
vinculándolos con Harvey.
930
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
-¿Bien?
-Mm-hm.
931
00:52:48,123 --> 00:52:50,542
Crees que es una coincidencia
ese coltrane wilder
932
00:52:50,625 --> 00:52:53,587
estaba en la casa de harvey
¿Cuándo se tomó el reloj?
933
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
Oye, no iba a decir esto
frente a Sealey,
934
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
pero Marcelo Jamison,
¿El guardia de seguridad de Harvey's?
935
00:53:00,218 --> 00:53:01,052
Sí.
936
00:53:01,136 --> 00:53:03,889
Al parecer, Coltrane Wilder
estaba en una habitación de arriba
937
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
teniendo sexo con su esposa
durante el robo.
938
00:53:07,017 --> 00:53:10,896
Jamison estuvo afuera todo el tiempo.
Escuchó todo.
939
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
Bueno. Oyó, pero no vio.
940
00:53:15,650 --> 00:53:17,360
-¿Querías que él viera?
-No.
941
00:53:17,444 --> 00:53:18,486
Lo que estoy diciendo, Yvette,
942
00:53:18,570 --> 00:53:21,656
es que desde entonces
Conecté a Coltrane Wilder con este equipo,
943
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
Hemos estado jugando a la defensiva.
¿Cómo podrían saber de nuestras vidas?
944
00:53:25,035 --> 00:53:28,955
¿Cómo podrían saberlo?
¿Dónde estamos en el caso?
945
00:53:30,498 --> 00:53:34,836
Si hay una fuga, estos tipos
siempre estará un paso por delante de nosotros.
946
00:53:35,879 --> 00:53:36,713
¿Una fuga?
947
00:53:36,796 --> 00:53:38,423
[música pensativa sonando]
948
00:53:38,506 --> 00:53:41,259
¿Tienes alguna idea de cómo suenas?
949
00:53:44,679 --> 00:53:46,139
Buenas noches, Stiles.
950
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
[Martín Lawrence en la televisión]
¿Alguien quiere decirme quién?
951
00:53:55,273 --> 00:53:57,275
-Vamos, ahora.
-[Stiles se ríe]
952
00:53:58,318 --> 00:54:00,612
No hablen todos a la vez.
953
00:54:01,154 --> 00:54:03,823
[imita el ladrido de un perro]
954
00:54:05,951 --> 00:54:06,785
[llamando a la puerta]
955
00:54:07,953 --> 00:54:09,079
[Martin] ¡Siéntate, siéntate!
956
00:54:09,871 --> 00:54:11,539
¿Podemos hablar?
957
00:54:12,874 --> 00:54:14,125
¿Dónde está Malik?
958
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Yo… [se burla]
959
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
Pensé que te habías ido.
960
00:54:20,215 --> 00:54:23,385
Tú… Te fuiste sin despedirte.
961
00:54:25,804 --> 00:54:27,055
[se burla]
962
00:54:28,848 --> 00:54:30,392
Isaías, lo siento.
963
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Nunca habría tomado ese viaje con Malik.
si supiera que todavía estás allí.
964
00:54:36,064 --> 00:54:37,315
Lo sé.
965
00:54:37,399 --> 00:54:41,152
Pero podrías haberme advertido que él era
Pero el maldito Sr. Baldwin Hills.
966
00:54:41,236 --> 00:54:42,821
Lo intenté.
967
00:54:42,904 --> 00:54:45,949
-Como en casa del Dr. Wade.
-Oh.
968
00:54:46,032 --> 00:54:46,866
-Sí.
-Sí.
969
00:54:47,826 --> 00:54:52,539
{\an8}Lo prometiste
No contestarías tu teléfono.
970
00:54:53,665 --> 00:54:57,502
{\an8}Que ni siquiera traerías tu teléfono,
que los tendría a todos anoche.
971
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
Es este caso.
972
00:55:00,338 --> 00:55:01,506
{\an8}[se burla]
973
00:55:03,091 --> 00:55:05,885
-Puedo hacerlo mejor.
-¿Por qué no puedo comunicarme contigo, Isaías?
974
00:55:07,053 --> 00:55:09,514
En serio, ¿qué pasa?
975
00:55:10,390 --> 00:55:11,474
¿Dónde estás?
976
00:55:14,769 --> 00:55:18,440
Estoy tan cerca… de atrapar a alguien.
977
00:55:19,024 --> 00:55:21,484
El hombre que creo realmente mató a Manny Shaw.
978
00:55:21,568 --> 00:55:23,278
[reproducción de música dramática]
979
00:55:23,862 --> 00:55:28,992
Este ladrón con el que estoy tratando,
Quiero decir, es meticuloso, está concentrado.
980
00:55:29,075 --> 00:55:32,537
Él siempre está un paso por delante de mí
en cada maldito momento.
981
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
Está ahí afuera.
982
00:55:34,664 --> 00:55:36,958
Ahora mismo. Puedo sentirlo.
983
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
[Música siniestra sonando]
984
00:55:42,422 --> 00:55:43,256
Estamos bien.
985
00:55:49,637 --> 00:55:51,639
[Stiles] Va a ir demasiado lejos.
986
00:55:52,515 --> 00:55:55,935
[Coltrane] Caballeros, mañana por la noche,
987
00:55:57,687 --> 00:56:00,231
nos estamos haciendo cargo
Todo este maldito lugar.
988
00:56:00,315 --> 00:56:03,068
[Stiles] Y cuando lo haga, estaré allí.
989
00:56:03,151 --> 00:56:05,111
["Deja que Dios los solucione/
Candelabros" jugando]
990
00:56:05,195 --> 00:56:07,322
♪ Siempre son los charlatanes
Eso no puede contar ♪
991
00:56:07,405 --> 00:56:09,908
♪ El precio justo
Puse el AR en la boca del santo ♪
992
00:56:09,991 --> 00:56:13,244
♪ Sí, habla de ello
Saca todos los relojes y las cadenas ♪
993
00:56:13,328 --> 00:56:16,081
♪ Calor ven, soy De Niro
Tengo la casa segura ♪
994
00:56:16,164 --> 00:56:17,874
♪ Esto es culturalmente inapropiado ♪
995
00:56:17,957 --> 00:56:20,168
♪ Rodeado de negros
Con lágrimas que no gotean ♪
996
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
♪ Habla de ello ♪
997
00:56:21,169 --> 00:56:23,463
♪ Ese no es el fantasma
Que pareces ir a buscar ♪
998
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
♪ Finalmente tuve el coraje
Pero sigues siendo una perra ♪
999
00:56:26,508 --> 00:56:29,552
♪ El resto de ustedes
Sobre mi mierda de hace seis años ♪
1000
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
♪ Cada movimiento, intencional
Los enlaces son atípicos ♪
1001
00:56:32,555 --> 00:56:35,475
♪ Como el béisbol en R.D.
Sabes lo que hará el palo ♪
1002
00:56:35,558 --> 00:56:38,019
♪ Esto es culturalmente inapropiado ♪
1003
00:56:38,103 --> 00:56:41,481
♪ Tenemos la gota en tu sombra
Sabes que podemos llegar a ti ♪
1004
00:56:41,564 --> 00:56:44,484
♪ La pluma para expresar
Mis sueños y experiencia ♪
1005
00:56:44,567 --> 00:56:48,696
♪ Y TEC's aprieto
Manchas de coca por todas partes como lepra ♪
1006
00:56:48,780 --> 00:56:51,699
♪ Es un espíritu oscuro
Escondida detrás de la carne que ves ♪
1007
00:56:51,783 --> 00:56:54,577
♪ Tengo cada palabra
Del maleficio que necesito ♪
1008
00:56:54,661 --> 00:56:56,746
♪ La muerte que respiro, la muerte que veo ♪
1009
00:56:56,830 --> 00:56:59,707
♪ Te queda tan bien
La madera del ataúd sobre ti ♪
1010
00:56:59,791 --> 00:57:02,710
♪ Ataúd cerrado
Porque sólo te estoy lanzando lobos ♪
1011
00:57:02,794 --> 00:57:05,505
♪ caballos de fuerza Berlinetta
Pon esos cascos en ti ♪
1012
00:57:05,588 --> 00:57:08,842
♪ Soplar medio millón en LV
Artículos de cuero por tu cuenta ♪
1013
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
♪ Hemos estado haciendo esto durante eones ♪
1014
00:57:11,261 --> 00:57:14,514
♪ Mientras tengas sed, intenta descubrirlo
¿Sobre quién puedes derramar el té? ♪
1015
00:57:14,597 --> 00:57:18,101
♪ Estoy en los cafetales, haciendo molinos ♪
1016
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
♪ Te dan escalofríos
Porque esta mierda es real ♪
1017
00:57:20,770 --> 00:57:23,731
♪ Ahora déjame hacer un moño con cinta para tu sorpresa ♪
1018
00:57:23,815 --> 00:57:26,234
♪ La sensación que tienes
Cuando te das cuenta ♪
1019
00:57:26,317 --> 00:57:29,571
♪ Realmente fuiste tú quien murió
Y estamos tan vivos ♪
1020
00:57:29,654 --> 00:57:32,532
♪ Teoría de la conspiración
No puedes creer que seamos nosotros ♪
1021
00:57:32,615 --> 00:57:35,743
♪ Alma deja tu cuerpo
Como una descarga de fentanilo ♪
1022
00:57:35,827 --> 00:57:38,121
{\an8}♪ Muerto en tu espalda
Con los ojos mirando hacia arriba ♪
1023
00:57:38,204 --> 00:57:39,539
♪ Candelabros ♪